Bibliography for subtitling and dubbing university of east. The subject of this paper is audio description ad or more precisely an artistic ad, by which i understand the ad the language and form of which are adjusted to the product it accompanies, which not only informs about the content of the visual layer of the movie, but is. May 30, 20 adriana serban, anna matamala and jeanmarc lavaur edited audiovisual translation in closeup. Bibliography for ma translation crossmodule reading list ast020all0y beta. The subtitling of offensive and taboo language into.
This is just one of the questions this book offers answers to. The application of the ntr model is exemplified, highlighting the role of the accuracy rate as part of an overall qualitative assessment. In this paper, we approach audio description ad from a translation studies point of view. The subject of this paper is audio description ad or more precisely an artistic ad, by which i understand the ad the language and form of which are adjusted to the product it accompanies, which not only informs about the content of the visual layer of the movie, but is also able to recreate its unique character.
English broadcasters group ebg 2014 report on efforts to improve the quality of closed captioning. The exponential growth of audiovisual translation avt in the last three decades has consolidated its place as an area of study within translation studies ts. We are an open access, academic journal which publishes on an annual basis. Further reading into the chapter takes one through a few of the principal lines of enquiry that have motivated researchers in the field, whilst highlighting some of. Two disciplines at stake in audiovisual translation article pdf available in meta 491. How are audiovisual translations made and received.
Wildcard searching if you want to search for multiple variations of a word, you can substitute a special symbol called a wildcard for one or more letters. Audiovisual translation theories, methods and issues. Reconstructing an actornetwork in the subtitling industry. Adriana serban, anna matamala and jeanmarc lavaur edited audiovisual translation in closeup. Oerban, adriana matamal, anna lavour, jeanmarc eds.
Audio description in closeup all papers without exception present the results of solid and. A translational and narratological approach to au ttr. Recent years, research into avt is quite in fashion in china and seems to have a very promising future. Pedagogical applications of a multimedia bilingual corpus. It is more and more difficult to take in all that is happening audiovisual translation avt is one of the most rapidly growing research areas in. Audio description and the translation of film language into. In this article, audiovisual translation avt is considered contrastively from a crosscultural pragmatics perspective, in its uses of language across languages and cultures. The model features a set of categories for scoring the accuracy of content and form as well as a threelevel grading scale for translation and recognition errors. Aug 11, 2016 2011 the nontranslation of swearing in subtitling. Audiovisual translation from different angles, linguistica antverpiensia ns6. Audiovisual translation in closeup practical and theoretical approaches. Crosscultural pragmatics and audiovisual translation. Multimodality and audiovisual translation, mutra 2006, audiovisual translation. With an overview of existing researches in avt studies in china, this article aims to provide readers with a detailed examination and a comprehensive snapshot of avt scholarship today from the perspective of chinese scholars.
Audiovisual translation in closeup peter lang publishing. Audiovisual translation in close up practical and theoretical approaches. Bibliography for ma translation crossmodule reading list. This inevitably broaches questions of linguistic and cultural representation, critical in a world in which the global availability of cultural products is ever greater. Communicative rituals and audiovisual translation erudit. Practical and theoretical approaches, a volume subdivided into five sections, whose titles reflect the range of approaches taken in conceptualizing the collection audiovisual translation and discourse analysis, audiovisual translation and. The routledge handbook of audiovisual translation provides an accessible, authoritative and comprehensive overview of the key modalities of audiovisual translation and the main theoretical frameworks, research methods and themes that are driving research in this rapidly developing field.
The main objective of the present paper is to analyse the translation of the two commonest english swear words, fuck and shit jay 2009. Practical and theoretical approaches, frankfurt, peter lang. How are discourse features translated in dubbed and subtitled programmes. In establishing a specific sociolinguistic and pragmatic framing within which codeswitching seems to operate in audiovisual products, the film scripts will be analysed. Any new publication in the field therefore awakens high expectations in this respect. Audiovisual translation in close up addresses these issues from a variety of perspectives.
Codeswitching and screen translation in british and. The audio description of emotions and gestures in spanish spoken films. Audiovisual translation in close up practical and theoretical approaches published. First, however, it will suggest that ad research can be framed within the broader field of translation studies ts, a theoretical framework that has been absent. In adriana serban, anna matamala and jeanmarc lavaur eds audiovisual translation in closeup. Pdf in search of a theoretical framework for the study.
The journal of specialised translation issue 17 january 2012 284 serban, adriana, anna matamala and jeanmarc lavaur eds 2011. Pedagogical applications of a multimedia bilingual corpus of. Ad is defined as a part of the audiovisual text and as a form of intersemiotic translation. Phrase searching you can use double quotes to search for a series of words in a particular order. Request pdf on jan 1, 2011, adriana serban and others published audiovisual translation in closeup. Bringing together research on various forms of audiovisual translation, the range of issues treated is wide. Multimodal processing in simultaneous interpreting with text. Adriana serban, anna matamala, and jeanmarc lavaur.
Abstract as stated by jay and janschewitz 2008, the primary pragmatic function of swear words is to express emotions, such as anger and frustration. Codeswitching and screen translation in british and american. Translating swear words from english into galician in film. The exponential growth in publications in recent years has, however, not necessarily translated into theoretical and methodological progress of the same order. Ast040l748a and ast020l749a academic year 20192020 view online 160 items routledge encyclopedia of translation studies 2020.
Bibliography for subtitling and dubbing university of. Edited by adriana serban, anna matamala and jean marc lavaur. This article proposes a framework for the study of interlingually subtitled films which draws on aspects of existing linguistic and multimodalanalytical approaches. For example, world war ii with quotes will give more precise results than world war ii without quotes. Divided in four parts, this reference work consists of 32 stateoftheart chapters from leading. Laura incalcaterra mcloughlin, marie biscio and maire aine ni mhainnin eds. The present article intends to contribute to the first area of research in audio description and presents a structured approach to one dimension of the question of content selection in ad, namely the audio description of characters. Marc lavaur eds audiovisual translation in close up. Interpreters focus more on the visual than the auditory modality. Diazcintas and others published in search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation find, read and cite all the research you need on researchgate.
Once again, this section moves from a broader to a. Nowadays, it seems that dealing with this type of language starts to gain more attention in academic circles, as it belongs to colloquial language within a low register, and. Adriana serban, anna matamala and jeanmarc lavaur, eds. Crosscultural pragmatics and audiovisual translation marienoelle guillot abstract. Audiovisual translation in closeup addresses these issues from a variety of perspectives. Nonlinguistic perspectives of translation, meta 33, no. Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. Theoretical, textual and practical approaches, in gorlee ed.
Quality assessment in interlingual live subtitling. Pdf on jan 1, 2011, kristiina abdallah and others published abdallah, kristiina 2011 quality problems in avt production networks. A translational and narratological approach to audio describing narrative characters. The first part focuses on established and emerging audiovisual translation. Dumouchel, pierre, gilles boulianne and julie brousseau. Audio description and the translation of film language. The subtitling of offensive and taboo language into spanish. A multimedia database for the training of audiovisual translators.
This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging texttypes, address new methodological challenges including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data, and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of. However, avt is still a young domain currently exploring a number of different lines of inquiry without a specific methodological and theoretical framework. Relying on a theoretical framework bringing together sociolinguistics, media and communication studies, translation and audiovisual translation studies, this article aims to unveil and discuss the. Pdf abdallah, kristiina 2011 quality problems in avt. Audiovisual translation is one of the most dynamic research fields in translation studies. Besides, the very concept of fiction finds diverse approaches in contemporary thought, and, briefly, we.
293 836 887 798 1280 1336 1367 14 472 1056 1302 144 917 700 1363 1256 53 379 432 214 1060 602 571 1242 537 374 192 162 302 869 1320 782 1428 762 992 1407 454 1176 1242 1463 702 455 252